Hier die Hinweise aus der Ankündigung des Festivals

4. FESTIVAL DE CINE ZAPATISTA
»… Dass die Herzen tanzen – Que bailen los Corazones …«Fr., 20. & Sa., 21. November 2020

Beginn: 18:00 MEZ – Freischaltung ohne Passwort

Inicio: 11 a.m. CST / 6 p.m. MEZ

Im Welten-Raum – Virtual

Für das Leben – Zapatistas bereisen die 5 Kontinente

»Sechstens. Folgendes haben wir entschieden:
Dass es wieder Zeit ist, dass die Herzen tanzen,
und dass ihre Musik und ihre Schritte nicht
die des Bedauerns und der Resignation sind.
Dass verschiedene zapatistische Delegationen,
Männer, Frauen und AnderE der Farbe unserer Erde,
die Welt bereisen werden, wir werden gehen oder segeln,
hin zu weit entfernten Ländern, Meeren und Himmeln.
Wir werden keine Differenzen suchen, keine Überlegenheit,
keine Konfrontation, noch viel weniger Vergebung und Mitleid.
Wir werden das finden, was uns zu Gleichen macht.«

(EZLN 5.10.2020)

Por la Vida – Zapatistas recorrerán los 5 Continentes
»Sexto.- Y esto hemos decidido: Que es tiempo de nuevo para que bailen los corazones,
y que no sean ni su música ni sus pasos, los del lamento y la resignación.
Que diversas delegaciones zapatistas, hombres, mujeres y otroas del color de nuestra tierra,
saldremos a recorrer el mundo, caminaremos o navegaremos hasta suelos, mares y cielos remotos,
buscando no la diferencia, no la superioridad, no la afrenta, mucho menos el perdón y la lástima.
Iremos a encontrar lo que nos hace iguales.«

(EZLN 5.10.2020)